/**************************************************************************
** $Id: Vampset.lan,v 1.2 2005/11/29 14:02:12 kujanpaa Exp kujanpaa $
**
**  DESCRIPTION:
**      Language file for Vampset
**
**  NOTES:
**      This file should be copied to the same directory with the
**        Vampset.exe.
**
**
**
** Copyright (c) VAMP Ltd 1996-2006
**************************************************************
**
** For Vampset version: 1.3.19
**
**********************************************************
**
** 2004-05-28   PK  Initial revision
** 2006-08-22   PK  Updated according to ProtSET.lan
**
**
*/
TAG_LANGUAGE() "Francais"    // <--- language definitions in this file



/******************************************************
**
**  FILE MENU
**
*/
TAG_MENU(File)  "&Fichier"

(Open)          "&Ouvrir..."
(Save)          "&Enregistrer"
(Save )         "Enregistrer &sous..."
(Close)         "Fermer"

(Print Active)      "&Imprimer la vue active..."
(Pre&view)          "Aperçu de la &vue active"
(Print All)         "Imprimer tous les groupes"
(Print Selected)    "Imprimer les groupes sélectionnés"
(P&rint Set)        "Mise en page"

(Open Dist)         "Ouvrir le registre de perturbations"
(Save Dist)         "Enregistrer le registre de perturbations sous..."
(Generate SerCom)   "Créer un fichier SerCom à partir des groupes sélectionnés."

(Convert ASCII)	    "Convertir ASCII"
(Exit)              "Terminer" 

/******************************************************
**
**  EDIT MENU
**
*/
TAG_MENU(Edit)  "Edition"

(Select Gr)     "Sélectionner le(s) groupe(s)"
(Unselect Gr)   "Désélectionner le(s) groupe(s)"
(Show Output)   "Afficher la matrice de sortie"
(Clear Mat)     "Effacer les connections de la matrice"
(Clear Eve)     "Vider le journal d’événements"

/******************************************************
**
**  VIEW MENU
**
*/
TAG_MENU(View)  "Affichage"

(Groups)     "Groupes et paramètres"
(Dist)       "Registre de perturbations"

(Show only sel)  "Afficher uniquement les groupes sélectionnés"
(Show only used) "Afficher uniquement les signaux utilisés de la matrice"


/******************************************************
**
**  SETTINGS MENU
**
*/
TAG_MENU(Settings)  "Paramètres"

(Prog)  "Paramètres du programme..."
(Comm)  "Paramètres de communication..."


/******************************************************
**
**  COMMUNICATIONS MENU
**
*/
TAG_MENU(Com) "Communication"

(Conn)  "Connecter le relais"

(Disc)  "Déconnecter le relais"

(Sync)  "Envoyer la date et l’heure au relais"

(Boot)  "Redémarrer le relais"

(Run Vamp)  "Exécuter Vamp-script"

(Read all)      "Lire tous les paramètres du relais"
(Refresh)       "Rafraîchir le groupe courant (à partir du relais)"

(Comp)          "Comparez les arrangements entre Vampset et dispositif relié"

(Write All)     "Ecrire tous les paramètres sur le relais"
(Write Chan)    "Ecrire les paramètres modifiés sur le relais"

(Device diag)   "Diagnostiques du relais"
(Terminal)      "Terminal"

(Update Fir)    "Mise à jour Firmware"
(Update Lan)    "Mise à jour Langue"
(Update Boot-code) "Mise à jour Boot-code"

(Read all DB)   "Lisez tous les textes de DB de dispositif"
(Backup Dev)    "Secours DB de dispositifs"

(Restore Dev)   "Restauration de DB de dispositif"

(Search)        "Recherche et dispositifs choisis"

/******************************************************
**
**  DEVICE LIBRARY MENU
**
*/
TAG_MENU(Device Library)  "Projet"

(New)   "Nouveau projet"
(Add)   "Ajouter un relais au projet"
(Open)  "Ouvrir un relais à partir du projet"


/******************************************************
**
**  DISTURBANCE RECORDER MENU
**
*/
TAG_MENU(Disturbance)  "Registre de perturbations"

(Read)      "Lire (à partir du relais)"
(Read any)  "Read any from device"
(Read all)  "Lire tous (à partir du relais)"

(Open)      "Ouvrir..."
(Open raw)  "Ouvrir raw..."
(Save As)   "Enregistrer sous..."

(Clear old) "Effacer l’enregistrement le plus ancien"
(Clear all) "Effacer tous les enregistrements"

(Show AVG)  "Afficher moyenne"
(Show RMS)  "Afficher moyenne quadratique (RMS)"
(Show MIN)  "Afficher MIN et MAX"


/******************************************************
**
**  HELP MENU
**
*/
TAG_MENU(Help)  "Aide"


(Help Topi) "Rubriques d’aide"
(Version)   "Version"
(About)     "&A propos de..."

(Update)    "www.vamp.fi"
(Support)   "Appui"

/******************************************************
**
**  ANGLE DIAGRAM DISPLAY
**
*/
TAG_VIEW(Diagram)   "Diagram"


(Amp)       "Amp:"
(Angle)     "Angle:"


/******************************************************
**
**  MATRIX
**
*/
TAG_VIEW(Matrix)   "Matrix"


(connected)             "connected"
(connected and latched) "connected and latched"


/********************************************************************************
********************************************************************************
**
**           C O M M U N I C A T I O N   S E T T I N G S   W I N D O W
**
*/
TAG_WINDOW(Communication Set) "Paramètres de communication"

(Port)              "Port"

// Serial port
(Local)             "Local" // Description "Local"
(Speed)             "Vitesse:"
(Response timeout)  "Délai max de réponse:"
(seconds)           "Secondes"

// Network port
(Network)           "Réseau"      // Description "Network"
(Address:)          "Adresse:"
(Port:)             "Port:"
(Take address)      "Obtenir une adresse à partir des fichiers Vampset"

(Response timeout)  "Délai max de réponse:"
(seconds)           "Secondes"

// Misc
(Misc)              "Divers"        // Description "misc"
(Vampset over SPA)  "SPABUS Mode"
(Address:)          "Addresse:"
(Enable fast read)  "Permettez la lecture rapide"
(Refresh view af)   "Régénérez la vue après des changements"

((Remember to)      "(Pensez à régler le relais à la même vitesse)"

// Buttons
(Apply)             "Appliquer"
(Cancel)            "Annuler"
(Restore Def)       "Valeurs par défaut"           // Restore default settings

// Automatic disconnecting
(Disconnect after)  "Débranchement après:"


// Modem connection
(Modem)             "Modem"
(Use modem)         "Raccordement de modem"
(Modem init)        "Modem init:"
(Phone)             "Numéro de téléphone:"

/********************************************************************************
********************************************************************************
**
**             C O M M U N I C A T I O N   W I N D O W
**
**      This is the common progress bar view, with small log and 3 buttons
**      This view is used by:
**
**              FILE OPEN/SAVE
**              RECORDER READ/OPEN/SAVE
**              SETTINGS READ/WRITE
**              etc
**
*/
TAG_WINDOW(Com) "Communication série"

(B0)    "Arrêter"           // Bottom left button   - stop current operation
(B1)    "Enregistrer Log"   // Bottom center button - save log
(B2)    "Fermer"            // Bottom right button  - close window

//
//  This view is being used by several purposes.
//  Here we define texts for every application

(01)    "Lecture menuroot"                                // Reading menuroot
(02)    "Lecture des données"                             // Reading data
(03)    "Ecriture des paramètres modifiés sur le relais" // Writing changed settings to device
(04)    "Ecriture de tous les paramères sur le relais"   // Writing all settings to device
(05)    "Exécution des diagnostiques"                     // Running diagnostics
(06)    "Exécution Vamp-script"                           // Running Vamp-script
(07)    "Comparaison des paramètres"                      // Comparing settings
(08)    "Rafraîchissement du groupe courant (à partir du relais)"   // Refressing current group from device
(09)    "Redémarrage du relais"                       // Booting device
(10)    "En attente du relais"                        // Waiting for the device to be ready
(11)    "Echec de la connexion, nouvelle tentative..."    // Bad connection, retrying
(12)    "Création Vamp-script"                            // Creating Vamp-script
(13)    "En attente d’autorisation pour redémarrer le relais",  // Waiting permission to boot the device
        "Cela peut durer jusqu’à 5 min"             // This can take about 0..5 minutes
(14)    "Lecture des évènements"                          // Reading events
(15)    "Lecture du fichier Log"                          // Reading log file
(16)    "Lecture du fichier"                              // Reading settings file (.vf2 .vps) from disk
(17)    "Réception du registre de perturbations à partir du relais"      // Receiving disturbance record from device
(18)    "Lecture du registre de perturbation à partir du disque"                           // Reading disturbance record file from disk
(19)    "Connexion au relais"                      // Connecting to the device
(20)    "Enregistrement du fichier"                    // Saving settings file (.vf2)
(21)    "Enregistrement du registre de perturbation"   // Saving record file (.cfg .dat ...)
(22)    "Updating firmware"                             // Updating firmware
(23)    "Restoring device DB"                           // Restore DB
(24)    "Reading device DB"                             // Reading DB
(25)    "Updating language"                             // Update language
(26)    "Updating boot-code"                            // Update boot-code
(27)    "Reading device DB texts"                       // Read DB texts
(28)    "Writing current view to device"                // Group write




/********************************************************************************
********************************************************************************
**
**             P R O G R A M   S E T T I N G S   W I N D O W
**
**      This is the main settings window, activated from
**          menu: Settings/Program Settings
*/
TAG_WINDOW(Settings) "Paramètres du programme"


/*******************************************************
**  INITIAL READING
**/
(Initial read)  "Lecture initiale"

(Read Fault)            "Lire les Logs par défaut"       // Read fault logs
(Recommend State: E)    "Etat recommandé : Actif"

(Read Event)            "Lire les événements"            // Read events
(Recommend State: E)    "Etat recommandé : Actif"

(Ignore Read Err)       "Ignorer la lecture des erreurs" // Ignore read errors
(Recommend State: D)    "Etat recommandé : Inactif"


/*******************************************************
**  GROUP REFRESH
**/
(Group ref)     "Rafraîchissement du groupe"

(Read Fault)            "Lire les Logs par défaut"         // Read fault logs
(Recommend State: E)    "Etat recommandé : Actif"

(Conti)                 "Mise à jour continue"
(Recommend State: D)    "Etat recommandé : Inactif"

(Online meas)           "Mesures online"


/*******************************************************
**  VIEW
**/
(View)  "Affichage"

(Show parameters usin)  "Afficher les paramètres en encadrés"
(Recommend State: E)    "Etat recommandé : Actif"

(PQ-diagram style)      "Affichage du diagramme PQ"

(y-axis=P)      "axe y : P   axe x : Q"
(y-axis=Q)      "axe y : Q   axe x : P"


/*******************************************************
**  LOG FILES
**/
(Log files)     "Fichiers Log"

(Events log)    "log d'évènements :"
(Browse)        "parcourir..."

(Changes log)   "log des modifications:"
(Browse)        "parcourir..."


/*******************************************************
**  DEVICE LIBRARY
**/
(Device lib)    "Collection de relais"
(Root dir)      "Répertoire racine:"      // Root directory for Vampset files
(Backup dir)    "Annuaire de secours:"

/*******************************************************
**  DEFAULT PASSWORDS
**/
(Default pass)  "Mots de passe par défaut"
(Configur)      "Configurateur:"       // Default configurator pwd
(Operator)      "Opérateur:"           // Default operator pwd


/*******************************************************
**  WRITE SETTINGS
**/
(Write set)             "Ecriture des paramètres"
(Write changes autom)   "Ecrire les modifications automatiquement"
(Recommend State: D)    "Etat recommandé : Inactif"

/**
***   E N D   O F   P R O G R A M   S E T T I N G S   W I N D O W
***
*******************************************************************
*******************************************************************/



/********************************************************************************
********************************************************************************
**
**                   D E V I C E   L I B R A R Y   W I N D O W
**
*/
TAG_WINDOW(Device Library) "Collection de relais"

(Select Proj)       "Projet:"
(Select Loc)        "Emplacement:"
(Available)         "Relais disponibles:"

(Open)              "Ouvrir"
(Cancel)            "Annuler"

/**
***   E N D   O F   D E V I C E   L I B R A R Y   W I N D O W
***
*******************************************************************
*******************************************************************/


/********************************************************************************
********************************************************************************
**
**                   D E V I C E   L I B R A R Y   W I N D O W
**
*/
TAG_WINDOW(Add device to pr) "Ajout d'un relais au projet"

(Select proj)       "Projet:"

(Main loc)          "Emplacement principal:"
(Sub loc)           "Sous emplacement:"
(Device)            "Nom du relais:"

(Cancel)            "Annuler"

/**
***   E N D   O F   D E V I C E   L I B R A R Y   W I N D O W
***
*******************************************************************
*******************************************************************/




/********************************************************************************
********************************************************************************
**
**  LOGIC EDITOR:   Function properties
**
*/
TAG_WINDOW(Function prop) "Propriétés"

(General)       "Général"           // Description for general settings
(Type)          "Type:"                 // Function type -list box
(Count set)     "Arrangement de compte:"        // Counter setting -edit box

(Delay set)     "Délai"    // Description for delay settings
(TON)           "TON:"                  // TON -edit box
(TOF)           "TOF:"                  // TOF -edit box

(Output set)    "Sortie"   // Description for output settings
(Inv)           "Inverseuse"              // Invert output -check box

(Cancel)        "Annuler"                // Cancel -button

/**
***   End of function properties
***
*******************************************************************
*******************************************************************/


/********************************************************************************
********************************************************************************
**
**  LOGIC EDITOR:   Function operations
**
*/
TAG_WINDOW(Logic fun) "Fonction logique"

(Select oper)   "Choisir une fonction:"     // Description: "Select operation"

(Edit prop)     "Propriétés"                // Edit properities -button
(Select inp)    "Sélection d’entrées"      // Select inputs -button
(Select out)    "Sélection de sorties"            // Select outputs -button
(Delete)        "Effacer"                    // Delete function -button

(Cancel)        "Annuler"

/**
***   End of function operations
***
*******************************************************************
*******************************************************************/

/**********************************************************************************************
**********************************************************************************************
**
**  LOGIC EDITOR:   function IO-selection
**
*/
TAG_WINDOW(Function IO) "Sélection d’entrées/sorties"

(Input sig)     "Entrées disponibles:"     // Description for available inputs
(Outputs ava)   "Sorties disponibles:"     // Description for available outputs

(Selected in)   "Entrées Sélectionnées:"   // Descriprion for selected inputs
(Selected ou)   "Sorties Sélectionnées:"   // Description for selected outputs

(Add)           "Ajouter >>"               // Add -button
(Rem)           "Supprimer <<"             // Remove -button
(Cancel)        "Annuler"                  // Cancel -button

/**
***   End of function IO-selection
***
*******************************************************************
*******************************************************************/



/********************************************************************************
********************************************************************************
**
**  IEC103:   Digital item
**
*/
TAG_WINDOW(IEC-103 Dig) "IEC-103 objet numérique"

(Item)          "Objet:"        // Item -list box

(Control)       "Control"       // Control -check box

(Rem)           "Supprimer"     // Remove -button
(Cancel)        "Annuler"       // Cancel -button

/**
***   End of Digital item
***
*******************************************************************
*******************************************************************/


/********************************************************************************
********************************************************************************
**
**  IEC103:   Analog item
**
*/
TAG_WINDOW(IEC-103 Ana) "IEC-103 objet analogique"

(General)       "Général:"

(Meas)          "Mesures:"

(Rem)           "Supprimer"
(Cancel)        "Annuler"

/**
***   End of Analog item
***
*******************************************************************
*******************************************************************/


/********************************************************************************
********************************************************************************
**
**  Access level window
**
*/
TAG_WINDOW(Select Access) "Choisir le niveau d’accès"

(CONF)          "CONFIGURATEUR"                    // CONFIGURATOR -button
(OPER)          "OPERATEUR"                        // OPERATOR -button
(USER)          "UTILISATEUR"                      // USER -button

(Pass)          "Mot de passe:"                       // Password - text input

(Apply)         "Appliquer"                           // Apply -button
(Cancel)        "Annuler"                          // Cancel -button

/**
***   End of Access level window
***
*******************************************************************
*******************************************************************/

/**********************************************************************************************************
***********************************************************************************************************
**
**  Boot pending
**
*/
TAG_WINDOW(Boot B) "Boot Bending"

(The device)    "Le relais doit être redémarrer pour que les modifications prennent effet."

(Boot now)      "Redémarrer maintenant"
(Boot later)    "Redémarrer ultérieurement"

/**
***   End of Boot pending
***
*******************************************************************
*******************************************************************/


/**********************************************************************************************************
***********************************************************************************************************
**
**  Device Setup window
**
*/
TAG_WINDOW(Device Set) "Paramétrage du relais"

(Password)          "Mot de passe:"                 // Description
(Open pas)          "Ouvrir mot de passe"
(Allow re)          "Autoriser le redémarrage"

(Select lan)        "Langue:"
(Language packet)   "Paquet de langue:"
(Select app)        "Application:"
(Select com)        "Protocole de communication:"

(Firmware mode)     "Mode Firmware:"
(Voltage mode)      "Mode de tension:"
(Analog output)     "Sortie analogique:"
(External LED)      "Module externe de LED:"
(Arc card)          "Carte d'arc:"
(Arc card type)     "Type de la carte d'arc:"
/**
***   End of Device Setup
***
*******************************************************************
*******************************************************************/



/**************************************************************************
**
**  V A R I O U S   M E S S A G E   B O X E S
*/
TAG_WINDOW(MessageBox) "Boite de dialogue"

(B0)    "Oui"       // Bottom left button
(B1)    "Non"        // Bottom center button
(B2)    "Annuler"    // Bottom right button


/*******************************************************************************
**  MSG 0:  new document has not been saved yet.
*/
(00)    "Le document Vampset n’a pas été enregistré",         // <-- title
        "Voulez vous enregistrer le document?",                      // <-- line 1
        "(Un nouveau nom sera demandé)"                           // <-- line 2

/*******************************************************************************
**  MSG 1:  changes has not been saved
*/
(01)    "Le document Vampset n’a pas été enregistré",         // <-- title
        "Voulez vous enregistrer les Modifications ?"             // <-- line 1


/*******************************************************************************
**  MSG 2:  Disturbance recorder not saved
*/
(02)    "Le registre de perturbations n’a pas été enregistré",    // <-- title
        "Voulez vous enregistrer le registre courant?"            // <-- line 1


/*******************************************************************************
**  MSG 3:  Device does not have any disturbance recordings ready
*/
(03)    "Registre de perturbations",                                     // <-- title
        "Pas de données disponibles!"                                    // <-- line 1


/*******************************************************************************
**  MSG 4:  "Do you want to clear the oldest record from device ?"
*/
(04)    "Registre de perturbations",                                     // <-- title
        "Effacer l’enregistrement le plus ancien du relais?"             // <-- line 1


/*******************************************************************************
**  MSG 5:  "Do you want to clear ALL recordings from device ?"
*/
(05)    "Registre de perturbations",                              // <-- title
        "Effacer tous les enregistrement du relais?"              // <-- line 1


/*******************************************************************************
**  MSG 6:  Message for "Read all recordings from device" - function.
**          %d is replaced by record count on run time.
*/
(06)    "Registre de perturbations",                       // <-- title
        "Le relais contient %d enregistrement(s) de perturbation.",  // <-- line 1
        "Voulez vous lire maintenant l’enregistrement le plus ancien?"  // <-- line 2


/*******************************************************************************
**  MSG 7:  COM-TRADE FILE ERROR: Number of channel definitions in
**           .cfg file does not match with the channel count found at
**           the beginning ot the file.
*/
(07)    "Registre de perturbations",          // <-- title
        "Trop de canaux trouvés!"             // <-- line 1


/*******************************************************************************
**  MSG 8:  COM-TRADE FILE ERROR: general channel error
*/
(08)    "Registre de perturbations",                             // <-- title
        "Erreur de canal"                                   // <-- line 1


/*******************************************************************************
**  MSG 9:  SYSTEM ERROR: Cannot lock sample memory
*/
(09)    "Registre de perturbations",                      // <-- title
        "Impossible de verrouiller la mémoire d’échantillonnage!" // <-- line 1


/*******************************************************************************
**  MSG 10:  RECORD READING: sample(s) missing in data
*/
(10)    "Registre de perturbations",                      // <-- title
        "Echantillon(s) manquant(s) "                     // <-- line 1


/*******************************************************************************
**  MSG 11:  CONNECT DEVICE:  serial number of the connected device does
**                            not match with the document
*/
(11)    "Numéro de série incorrect",                              // <-- title
        "Ce fichier Vampset a été lu à partir du %s, sn: %s.",  // <-- line 1
        "Voulez-vous vous connecter au %s, ns:%s",              // <-- line 2


/*******************************************************************************
**  MSG 12:  CONNECT DEVICE:  device type of the connected device does
**                            not match with the document
*/
(12)    "Relais incorrecte",                                 // <-- title
        "Ce fichier Vampset a été lu à partir du %s.",   // <-- line 1
        "Voulez-vous vraiment connecter %s?"                 // <-- line 2

/*******************************************************************************
**  MSG 13:  Device will need to be restarted.
*/
(13)    "Device Utilities",                                 // <-- title
        "Device will be rebooted.",                         // <-- line 1
        "Do you want to continue?"                          // <-- line 2


/*******************************************************************************
**  MSG 14:  Firmware file is needed. Boot loader will be read from the file.
*/
(14)    "Boot Loader Needed",
        "This utility needs the Vamp boot loader.",
        "It's included on every Vamp firmware packet (*.vef).",
        "Please select any available (for example VAMP2xx_V4_81.vef)."


/*******************************************************************************
**  MSG 15:  Firmware update warning
*/
(15)    "Firmware Update",
        "The device won't be functioning for the next 10 minutes!",
        "Do you still want to continue?"


/*******************************************************************************
**  MSG 16:  Firmware update OK
*/
(16)    "Firmware Update",
        "Firmware updated succesfully"


/*******************************************************************************
**  MSG 17:  DB backup OK
*/
(17)    "Device DB Backup",
        "Database backup created succesfully"


/*******************************************************************************
**  MSG 18:  DB restore OK
*/
(18)    "Device DB Restore",
        "Database restored succesfully"


/*******************************************************************************
**  MSG 19:  Boot-code write OK
*/
(19)    "Boot-code Update",
        "Boot-code updated succesfully"


/*******************************************************************************
**  MSG 20:  Device need to be restarted now
*/
(20)    "Serial Communication",
        "Device has to be rebooted now.",
        "Do you want to continue?"



/***
****    END OF FILE
****************************************************************************/

